Jag har kollat propparna. Det är kablarna det är fel på.
Du lovade att allt skulle vara klart.
Nej, kom upp nu! Snälla.
Tack.
Äckligt.
Vad fan?
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2006 www.Undertexter.se
Los Angeles, Kalifornien. En ung tjej dödades av en kult.
-Har hon ett namn? -Katie Holmes.
Rätt kul. Men inte för dig tydligen.
Tjejslagsmål.
-Jag är din mamma! -Du kan inte hålla mig kvar här!
-Ska du kedja fast mig eller? -Varför inte?
-Börja i skolan igen då. -Jag passade inte in med min knivsamling.
Men du passar in som ett lik i en gränd någonstans?
-Inte nu, grabbar. -Vi vill ändå inte bli brända.
-Vänta! Jag vill veta vad de tycker. -Det bryr jag mig inte om.
-Har ni öppet? -Nej! Ja!
Vi tar nästa ställe då.
Harwells. Ja, pastorn.
För tre veckor sedan försvann en tjej från sin lägenhet i Philadelphia.
-Ta den. Den bits inte. -Men morsan kanske.
De senaste 80 åren har sex kvinnor försvunnit.
Alla från samma lägenhet och alla var unga blondiner. Polisen har inte sett mönstret.
-Antingen är det en riktigt gammal... -Vem fixade det här? Ash?
Jag gjorde det.
-Vi har letat trots mindre bevis. -Bra, då kan ni ta det där.
Den här familjen har förlorat tillräckligt.
Jag förlorar inte dig också.
Det gör jag bara inte.
Det känns lite fel att sno hennes utredning.
Skulle du kunna tänka dig henne här? Skulle inte tro det.
Får du in något?
Inte än.
Vad är det där?
Åh fan.
Det är ektoplasma.
Jag tror jag vet vad vi har att göra med.
Det är marshmallow-mannen.
Jag har bara sett det två gånger. Det måste vara en riktigt ond ande.
Vi hittar ondingen innan den tar fler tjejer.
Min kompis sa att jag var tvungen att kolla in det och hon hade rätt.
-Du har gjort ett bra jobb. -Vad fan gör du här?
Där är du, älskling.
-Min pojkvän Dean och hans kompis Sam. -Trevligt att träffas. Vilken tjej du har.
-En riktig pingla. -Har ni kollat in lägenheten?
-Den som hyrs ut. -Ja, den var bra. Bra flöde.
-Hur kom ni in? -Det var öppet.
-När bodde någon senast där? -En månad sen. Stack utan att betala.
Deras förlust, vår vinst. Om Dean gillar den gör jag det också.
Vi tar den.
Vet morsan att du är här?
Hon tror att jag är i Las Vegas. Ash fixar kvitton från casinot.
Du ska inte ljuga för din morsa, och du borde inte vara här.
Men det är jag. Handskas med det.
-Var fick du pengarna ifrån? -Från att jobba.
Och att spela poker med jägarna.
Är hon med dig?
Hon sa att hon skulle till Vegas. Jag litar inte på henne.
Jag tänker berätta.
-Jag har inte sett henne. -Är du säker?
-Om hon dyker upp skicka tillbaka henne. -Absolut.
Stället byggdes 1924. Det var ett varulager innan det blev lägenheter.
-Vad fanns här innan 1924? -Inget. Ett tomt fält.
Kanske någon som dödades här och hämnas nu?
Jag har kollat upp det. Ingen som dött på ett våldsamt sätt de senaste 82 åren.
Kan du sätta dig?
-Har du kollat polisrapporter, intyg... -...dödsannonser, notiser från sju källor.
-Jag vet vad jag gör. -Juryn saknas för det.
Kan du lägga ner kniven?
-Det kanske är ett hemsökt objekt? -Då måste vi söka genom hela byggnaden.
Du och jag tar övervåningarna.
-Det går fortare om vi delar oss. -Det är inte förhandlingsbart.
-Bjuder du mig på middag? -Vad pratar du om?
-Eftersom vi står varandra så nära. -Skitkul.
Det var illa nog att jag ljög. Jag tänker hålla koll på dig för du är spökets typ.
Precis.
-Vill du vara bete? -Det snabbaste sättet, det vet du.
-Jag kommer att ångra det. -Jag orkar inte ta din skit.
Du tror säkert att kvinnor inte klarar av det här.
Men lilla gumman, kvinnor klarar det lika bra, men inte amatörer.
Alla är inte som de som besöker värdshuset.
-Nu låter du som min mamma. -Varför är det dåligt?
Glöm det.
-Du började. -Du har valmöjligheter, Jo.
Ingen vill ha det här livet. Jag önskar att farsan inte dragit in mig.
Men du älskar det.
-Men jag är lite knäpp. -Det kanske jag är också.
Du har en mor som bryr sig, som vill att du ska göra annat.
Man kastar inte bort det. Det gör det svårare att leta.
Vad?
Jag är inte säker.
Känner du lukten?
-En gasläcka? -Nej, något annat.
Jag känner igen det. Jag har det på tungan.
Grattis. Du har hittat din första ande.
Den är innanför gallret.
Det är något där inne.
Någon tar souvenirer.
Den här byggnaden alltså...
Jag drar.
God morgon, prinsessan.
-Var är Sam? -Han hämtar kaffe.
Min rygg...
-Hur kunde du sova på den mjuka sängen? -Det kunde jag inte. Jag gick över det här.
Här.
-Vad är den här till för? -Den funkar bättre än din lilla smörkniv.
William Anthony Harwell.
Förlåt. Mitt fel.
Vad kommer du... Vad är det första du kommer ihåg om din pappa?
Kom igen, berätta.
Jag var sex eller sju år gammal.
Han tog med mig för att skjuta. Flaskor på staketet och sånt där.
Jag träffade varenda en.
Han log precis som om...
Jag vet inte.
Han måste ha varit stolt.
Din pappa då?
Jag var väldigt liten när han dog.
Jag kommer ihåg när han kom hem från en jakt. Han gled in som Steve McQueen.
Han tog upp mig i sina armar och jag kände lukten av lädret från jackan.
Mamma var alltid förbannad men log när han åkte igen.
Vi var en familj.
Vill du veta varför jag tog jobbet? För honom.
Det är mitt sätt att vara nära honom.
Vad är det för fel med det?
Inget.
-Var är kaffet? -Polisen är utanför. En till tjej är borta.
Theresa Ellis. Lägenhet 2F. Försvinnandet anmäldes vid gryningen.
-Lägenheten då? -Sprickor överallt, och ektoplasma.
-Den verkar komma från väggarna. -Men vem är det? Huset verkar vara ostört.
-Vi kanske letar på fel ställe. -Vad menar du?
-Ett tomt fält. -Huset byggdes där. Titta på huset bredvid.
Fönstren.
-Galler. -Är vi granne med ett fängelse?
Tack Ash. Om du nämner något till morsan så... med tång.
Fängelset byggdes 1835 och revs 1963. Fångarna hängdes på fältet bredvid.
-Då behöver vi en lista på alla fångar. -Ash jobbar på det.
157 namn...
Vi måste minska den siffran annars blir det jobbigt att gräva.
Herman Webster Mudgett?
Var inte det H. H. Holmes riktiga namn?
Du måste skämta...
-Holmes avrättades den 7:e maj 1896. -Självaste H. H. Holmes.
-Vad är oddsen för det? -Vem är han?
Begreppet seriemördare kommer från honom. Han var amerikas första seriemördare.
Han erkände 27 mord, men det sägs vara över 100.
Offren var kvinnor, unga och blonda.
Han använde kloroform för att döda dem. Det var det jag kände lukten av.
Polisen hittade benfragment och hårlockar i Holmes bostad.
-Då hittar vi hans ben och bränner dem. -Hans ben är förseglade i några ton cement.
Varför då?
För att han inte ville att folk skulle lemlästa hans kropp, sägs det.
-Vi kanske har större problem än så. -Hur då?
Holmes bodde i en lägenhet som kallades mordslottet.
Hela stället var en dödsfälla. Han byggde hemliga kammare i väggarna.
Där lämnade han offren att kvävas till döds eller att svälta ihjäl.
Så Theresa kan vara levande i de här väggarna?
Vi behöver släggor och kofötter. Vi slår ner alla väggar som har håligheter.
Ring efter du kollat den sydöstra väggen.
Sam var nästan klar med första våningen. Han hade heller inte hittat något.
-Vad är det? -För trångt. Vi kommer inte längre.
Jag får kolla.
Jag skulle ha städat rören. Rören är smutsiga, menar jag.
Håll tyst. Jag kommer igenom.
-Du kan inte gå in dit ensam. -Har du en bättre idé?
-Var är du? -Vid den norra väggen.
-Jag går ner i en lufttrumma. -Nej, stanna här.
Vi måste hitta flickan. Jag klarar mig.
Jag tar mig till dig.
Åh Gud...
Vad är det?
Han har Jo. Jag skulle inte lämnat henne ensam.
-Vi hittar henne. -Vi kunde inte hitta någon där inne.
-Vi kanske har läst fel angående Holmes. -Då lär vi skynda oss.
Du ljög för mig. Hon är där.
Ash är smart men jag knäckte honom. Får jag prata med henne?
-Hon får ringa upp, hon har kvinnobestyr. -Var är hon?
Var är hon?!
-Vi ska ta tillbaka henne. -Tillbaka från vad?
Anden vi jagar tog henne. Det ordnar sig, jag lovar.
Det är inte första gången en Winchester lovar något.
-Om något händer henne... -Det gör det inte. Jag är ledsen.
Jag tar första flyget. Jag kommer om ett par timmar.
Helvete!
-Det är inte ditt fel. -Har du hittat något?
Kanske.
Vi har gått över alla hans rum i mordslottet utom ett. Det i källaren.
-Det finns ingen källare här. -Nej, men ett gammalt avloppssystem.
Är det någon där?
Heter du Theresa?
Det här låter nog inte så bra men jag är här för att rädda dig.
-Han är där ute. Han kommer att döda oss. -Nej, det kommer han inte.
Vi kommer att komma ut. Mina vänner letar efter oss.
-Herre Gud, det är han! -Var tyst.
Här.
Du är så fin.
-Så vacker. -Dra åt helvete.
Gillade du det där? Rent järn, din läskiga jävel.
Är han borta?
Jag vet inte. Jag...
Här är jag!
Vi ska få ut dig.
-Är du okej? -Jag har mått bättre.
-Nu drar vi innan han kommer tillbaka. -Vi ska inte åka riktigt än.
Glöm det jag sa om att du skulle vara bete. Det är det enda vi har.
Nu!
Skrik hur mycket du vill för du kommer aldrig förbi saltet.
Är jobbet lika glamoröst som du trodde?
Förutom att kissa på sig av skräck, ja. Men Theresa klarade sig i alla fall.
Då är det värt det, eller hur?
Tänk om någon hittar honom, eller saltet försvinner?
-Bra frågor. Det är därför vi väntar. -På vad?
På det där.
-Snodde du en cementbil? -Jag lämnar tillbaka den.
Det borde hålla honom där tills helvetet fryser igen.
Du skämtade inte om att ta flyget.
Lite musik kanske.
Det här kommer att bli en lång bilfärd.
Det är mitt fel alltihop, men Jo gjorde bra ifrån sig och hennes farsa skulle...
Våga inte säga det. Jag behöver en stund med min dotter. Ensam.
-Jag förstår att du är arg... -Arg är bara början.
-Men det gick ju bra. Jag lever. -Inte så länge till.
-Vad handlar det om? -Du fick vara bete.
-De var där hela tiden... -Du måste förstå att-
-du inte kan lämna ditt liv åt dem. Sådan far, sådana söner.
John?
-Jag trodde ni var vänner. -Det var vi, det var inte meningen...
Vad är det du inte berättar?
-Så pass illa? -Inte nu.
-Vad hände? Prata med mig. -Släpp mig.
Förlåt då. Vi hörs.
Det visade sig att min farsa inte jobbade ensam på sitt sista uppdrag.
Han trodde väl att han kunde lita på honom.
Ett misstag.
Han gjorde bort sig och min pappa dog. Det var din farsa, Dean.
Han kom aldrig tillbaka och pratade inte om oss. Han skämdes.
Åk härifrån.
Snälla, åk bara.